Færøyene utfordret Google for å få det globale selskapet til å ta det færøyske språket til oversettingstjenesten Google Translate. 

Google Translate er et smart verktøy for mange på reisefot, og ville vært svært nyttig for den jevne turist som besøker Færøyene. Men siden færøysk ikke er mulig å finne på Google Translate, er denne måten å kommunisere med lokalbefolkningen ikke et alternativ. Nå har imidlertid færøyingene nok en gang funnet sin egen løsning på problemet.

’Faroe Island Translate’

Etter å ha utfordret Google i 2016, og krevd Færøyene inn i tjenesten Google Street View (på Færøyene kalt Sheep View), har et økende antall turister kommet til øygruppen ute i Atlanterhavet.

I mangel på færøysk i Google Translate har en gruppe færøyinger nå opprettet sin egen versjon av Google Translate som de har kalt ‘Faroe Islands Translate’. Via en egen nettside kan alle nå få gratis og nyttige oversettelser — du skriver bare ordene eller setningene du vil oversette, og en frivillig færøying vil oversette det for deg.

En av personene bak prosjektet er Levi Hanssen, som jobber hos Visit Færøyene.

– Vi har et vakkert språk på Færøyene, og vi vil dele det med turistene. Vi er bare rundt 80.000 mennesker som snakker færøysk på verdensbasis, så vi forventer ikke at turister og besøkende kan språket. Derfor vil vi gjerne støtte dem med denne oversettelsestjenesten, sier Hanssen.

Han forteller at færøyingene snakker engelsk ganske bra, og at det ikke er kommunikasjonsproblemer som er utfordringen.

– Å få følelsen av en annen kultur innebærer ofte å kunne si noen få ord på lokalspråket. Vi møter mange turister som er skuffet over at de ikke kan oversette noen ord på Google Translate til færøysk, slik de kan når de reiser til de fleste andre land. Vi ønsker å hjelpe gjestene våre og derfor har en gruppe frivillige sagt seg villige til å støtte opp under vår færøyske oversettingstjeneste, sier Hanssen.

Brev fra statsministeren

I 2016 lyktes det Færøyene å overbevise Google Street View om å komme til Færøyene for å kartlegge landet deres. Året etter kom Google Translate på færøyisk.

Ønsket om å få færøysk på Google Translate var så stort at den lille øygruppens  statsminister, Aksel V. Johannesen, sendte sendt et brev til Google der han ba om at Google tilbyr færøysk som en del av deres oversettingstjeneste.

Les flere saker om Færøyene HER  – Visit Færøyenes nettsted finner du HER 

Prøv den lokale færøyske oversettelsestjenesten HER

Fakta om hvordan “Faroe Islands Translate” fungerer:

• På nettsiden Færøyene Translate (link) kan alle skrive en tekst som de ønsker å få oversatt. Teksten vil bli sendt til færøyske frivillige som slår på kameraet på mobiltelefonen sin og oversetter teksten live.
• Filmene lagres i en database slik at neste gang en person trenger samme setning oversatt, blir den lagrede oversettelsen automatisk vist.
• Personen som oversetter blir tilfeldig valgt. Alle som snakker færøysk kan hjelpe til med å oversette. Oversettelsene blir gjennomgått for å sikre at de er riktige.

Fakta om Færøyene:

• Befolkning:   50.451
• Antall øyer: 18
• Totalt areal: 1.396 km²
• Antatt antall personer som snakker færøysk verden over: 80.000